Chùm thơ dịch của Trương Nam Hương

Trương Nam Hương là tác giả thơ chẳng xa lạ với độc giả VN. Ngoài công việc làm thơ viết báo nhà thơ TNH còn dịch cả thơ Tàu thơ Tây. Gần đây TNH vừa cho in tập "Đường Thi ngẫu dịch"(*) gồm 101 bài thơ Đường quen thuộc của các thi hào Lý Bạch Đỗ Phủ Bạch Cư Dị Vương Xương Linh Thôi Hiệu...Trong phạm vi entry này chúng tôi xin trân trọng giới thiệu chùm thơ dịch từ tiếng Nga do TNH vừa gửi tới qua đường email.

_______________

(*)NXB Thanh Niên 2007.

 

 


 

TÔI YÊU EM

                    (PUSKIN)

 

 

Tôi yêu em – TÌNH YÊU có lẽ

Trong tim tôi chưa tắt bao giờ

Thôi chớ để bận lòng em nữa

Cũng đừng làm em mãi buồn lo!

 

Tôi yêu em lặng thầm vô vọng

Cứ dày vò vì nhát với ghen thôi

Yêu chân thật dịu dàng quá đỗi

Ai yêu em được thế lạy trời!

 

 

BÀI CA VỀ CON CHÓ

                          (ESENIN)

 

Buổi sáng trong kho lúa mạch

Vàng ươm từng dãy bao chồng

Con chó mẹ vừa sinh được

Bảy chú cún màu hung hung

                     *

Chó mẹ âu yếm bầy con

Bằng cách nhẹ nhàng liếm chúng

Tuyết đã tan chảy thành dòng

Dưới bụng chó mẹ ấm nóng

                     *

Chiều tối khi lũ gà mái

Đậu yên trên những cây sào

Lão chủ bước ra cau có

Gom bầy chó nhỏ vào bao

                     *

Chó mẹ nhào mình qua tuyết

Cố theo kịp tiếng làu bàu

Ở lõm nước chưa đông lại

Nhùng nhằng giãy sóng hồi lâu

                     *

Chó mẹ lê lết quay lại

Lặng liếm mạn sườn sữa hoi

Nó ngỡ mảnh trăng trên mái

Lẻ bầy một chú cún thôi

                     *

Rồi nó nhóng vòm trời thẳm

Tru lên những tiếng nao lòng

Mảnh trăng mỏng dần trôi mãi

Khuất sau ngọn núi trên đồng

                     *

Chó mẹ dửng dưng hết thảy:

Miếng ăn đá ném trẻ chòng

Từ mắt nó lăn xuống tuyết

Những giọt sao màu – cún-con!

 

 

MƯA

     (RAZIMIK  DAVOYAN)

 

Trên mái nhà

không thật cao - thấp nhỏ

mưa ròng ròng

 

Trên mái tầng

loang loáng bạc - hung đỏ

mưa ròng ròng

 

Trên những ngôi mộ

không thật to - thấp bé

mưa ròng ròng

 

Và trong nỗi đau tột cùng

không lớn lao - lặng lẽ

trong đôi mắt u sầu

lòng âm thầm nín khẽ

mưa ròng ròng

 

Ròng ròng…

 

 

LILYAN

         (RAZIMIK  DAVOYAN)

 

Lilyan bé bỏng

Lilyan dại khờ

Chưa lằn cong quyến rũ

Hoa trên môi đã chờ

Giữa hoang đường bí ẩn

Sáng khúc cười ngây thơ

 

Lilyan thích trăng

Rủ vì sao đến ở

(Chòm hạnh phúc nháy xanh)

Trong mắt em sáng rỡ

Anh mơ màng đắm say

Niềm yêu thương cháy đỏ

 

Lilyan ngây thơ

Lời trong veo chuỗi ngọc

Lóng lánh khắp người anh 

Những thanh âm báu vật

Em- giữa- khoảng- tối -nhòa

Càng tỏa đầy ánh bạc…

 

  

BÓNG RÂM

              (RAZIMIK  DAVOYAN)

 

Nắng trời tỏa rạng vòm cây

Rọi xuyên dưới cả tán dầy - bóng râm

Nắng lay dậy lớp sương đằm

Dọc con đường lót đá nằm lặng yên

Lửng lơ tán phủ tầng trên

Bóng râm mặt đất nhìn lên lá cành

Lùi xa bóng nhận chân mình

Lặng im - trước nghĩa sinh thành là cây.

 

nguyenhung

À đây rồi

@LHP:
Vào nghe tiền bối họa thơ
sướng rưng rức tận chân tơ chân giường
khi nào có mặt PP
NH thể hiện hay hơn ngày thường!!!
Em mà là chị PP...

___________
Thể nào em cũng quyết thương NH
Chỉ tiếc lão ấy hơi khùng
Miệng hùm gan sứa lừng khừng quá thôi
Xem ra khen lão phí lời!

lamhaiphong

Họa thơ

Vào nghe tiền bối họa thơ
sướng rưng rức tận chân tơ chân giường
khi nào có mặt Phương Phương
Nguyên Hùng thể hiện hay hơn ngày thường!!!
Em mà là chị Phương Phương.....

hovanthien39

Anh Nguyên Hùng. Cái giao diện bị lỗi admin đã sửa thay cái khác cho rồi.
Thơ "phản ứng nhanh" của Vương Trọng bài nào cũng tuyệt diệu.

Nguyên Hùng

Bác Vương Trọng

@Bác Vương:
Bởi em chỉ dạy ngày thôi
Cho nên có lúc Biển Trời chưa yên
Nếu như em dạy thêm đêm
Ta tin lão ấy ngoan mềm toàn thân!

_________
Quả là bác phán như thần
Ngày Xưa Ơi hết phân vân chưa nào?
Người lớn khi đã bàn vào
Khác gì cha mẹ đặt đâu thì ngồi.

vuongtrong

Gửi Ngày Xưa!

Anh đừng khen lão anh ơi
Chuyên gia trêu chọc thả lời sâu cay
Công em dậy dỗ bao ngày
Chỉ ngoan vài bữa lại gây sự rồi.

Bởi em chỉ dạy ngày thôi
Cho nên có lúc Biển Trời chưa yên
Nếu như em dạy thêm đêm
Ta tin lão ấy ngoan mềm toàn thân!

nguyenhung

Ngày Xưa

@NX:
Hì hì! Ngày xưa chỉ cười thôi! Không bình loạn gì nữa...
...
Lão trả lời nhanh và cũng ... "quái" như bác Vương nhỉ?
hì! Đợi đấy! Em chưa thua đâu!

_______________
Không bình loạn cũng chưa trả lời
Em chưa thua nhưng đã hàng rồi!
Điện thoại còn pin thì hãy nhắn
Cầu viện bác Vương quách cho rồi!

Ngày xưa

Biển à!

Nghe đây này Ngày Xưa Ơi!
Có ai dạy nổi Biển Trời hả em

_____

Lão trả lời nhanh và cũng ... "quái" như bác Vương nhỉ?
hì! Đợi đấy! Em chưa thua đâu!

nguyenhung

Ngày Xưa

@NX:
Anh đừng khen lão anh ơi
Chuyên gia trêu chọc thả lời sâu cay
Công em dậy dỗ bao ngày
Chỉ ngoan vài bữa lại gây sự rồi.

___________
Nghe đây này Ngày Xưa Ơi!
Có ai dạy nổi Biển Trời hả em
Bên Em thì Biển dịu êm
Vắng Em Biển lại nổi điên không chừng!

Ngày xưa

anh Vương Trọng ơi!

Được khen em chẳng dám cười
Vì chưng bác quái bằng mười lần em

________

Hì hì! Ngày xưa chỉ cười thôi! Không bình loạn gì nữa ...

nguyenhung

Bác Vương Trọng

@Bác VT:
Làm sao biết được hoa nhàu
Vì hoa ở tận đâu đâu kia mà
Chữ hoa chú định viết hoa
Rồi thôi vì ngại người ta trách mình?
Khen cho chú thật tài tình
Hoạ thơ như thế thất kinh...hai người!

__________
Được khen em chẳng dám cười
Vì chưng bác quái bằng mười lần em
Đọc qua mấy chữ còm-men
Mà sao chỉ đúng tim đen...mấy người!