Chùm thơ – câu đố

 CHÙM THƠ
SAMUIL MARSHAK

(Nguyên Hùng dch - nhân ngày Quốc tế Thiếu nhi 1-6)

1.
Шумит он в поле и в саду
А в дом не попадет.
И никуда я не иду
Покуда он идет.

Nó ồn ào vườn cây
Nó rào rào ruộng lúa
Em không ra khỏi cửa
Khi nó còn ngoài sân.

2.
Что такое перед нами:
Две оглобли за ушами
На глазах по колесу
И седелка на носу?

Hai càng tay kéo vắt tai
Cặp bánh xe tròn khoanh mắt
Yên ngựa leo sống mũi ngồi
Người già thường cần nó nhất.

3.
Всегда шагаем мы вдвоем
Похожие как братья.
Мы за обедом — под столом
А ночью — под кроватью.

Ta đi “hai đứa” theo ta
Giống nhau như thể chúng là em anh
Ta ăn chúng nghỉ dưới bàn
Mỗi lần ta ngủ chúng “lăn” gậm giường.

4.
Его весной и летом
Мы видели одетым.

А осенью с бедняжки
Сорвали все рубашки.

Но зимние метели
В меха его одели.

Xuân hè áo xống đủ đầy
Thu về cởi áo thân gầy đến thương
Ngày đông giá lạnh bên đường
Áo lông em khoác tuyết nhường cho em!

5.
Под Новый год пришел он в дом
Таким румяным толстяком.
Но с каждым днем терял он вес
И наконец совсем исчез.

Bước vào nhà trước thềm năm mới
Trông phương phi đầy đặn hồng hào
Nhưng mỗi ngày thân mỗi gầy hao
Cho tới lúc hoàn toàn biến mất.

6.
Мы ходим ночью
Ходим днем
Но никуда
Мы не уйдем.
Мы бьем исправно
Каждый час.
А вы друзья
Не бейте нас!

Chúng tôi chạy đêm thâu
Chúng tôi chạy ngày dài
Nhưng chẳng đi đến đâu
Chẳng bỏ đi nơi khác.
Chúng tôi báo chính xác
Cho bạn cứ mỗi giờ
Bạn ơi đừng xử ác
Ném làm chúng tôi hư!

7.
Она меня впускает в дом
И выпускает вон.
В ночное время под замком
Она хранит мой сон.

Nó mời em vào nhà
Nó tiễn em ra ngõ
Đêm nằm im dưới khóa
Giữ mơ hồng cho em.

1) Mưa; 2) Kính đeo mắt; 3) Đôi ủng/giày; 4) Cây; 5) Lịch lock; 6) Đồng hồ; 7) Cửa ra vào

nguyenhung

NHH

@NHH:
Lâu nay biết bác mần thơ
Ai dè bác có cả nghề...dịch văn (thơ)
Thế này (em) có cố đến vài lần
Cũng chả theo kịp gót chân Nguyên Hùng

_______
Bác thì dịch dọt lung tung
Chẳng nên cơm cháo chú đừng chạy theo
Điếc không sợ súng bác liều
Chú năng đi dạo những chiều công viên
Thể nào cũng gặp bạn hiền...

Nếu NHH rảnh thử ghé đọc thư mục này nhé: Thơ Nga (Nguyên Hùng dịch)

nghonghaivtv

Gửi bác Nguyên Hùng!

Lâu nay biết bác mần thơ
Ai dè bác có cả nghề...dịch văn (thơ)
Thế này (em)có cố đến vài lần
Cũng chả theo kịp gót chân Nguyên Hùng

...

Bái phục bái phục bác thật đấy bác Hùng ạ!

hoangnguyen6889

Cảm ơn anh

Xin chào anh NH
Hôm nay HN có thấy anh ghé thăm HN và để lại cảm nhận. Tôi cũng trẩ lời lại và sau lhi nhấn cảm nhận thì bị xóa luôn cảm nhận của anh và Huỳnh Mai. Chắc vì máy chủ vẫn đang sửa...
Nay sang thăm anh và cm ơn anh nhé. Chúc anh vui vẻ.

nguyenhung

@VTH

Đồng hồ của vnweblogs chạy sai tùm lum mất rồi. Các cảm nhận mới lại bị đẩy ngược lẫn vào các cảm nhận cũ. Thành ra bao nhiêu cảm nhận nóng hổi đã không được xuất hiện ở trang chủ.
Cám ơn VTH đã ghé thăm đôi giày của anh!

vuthanhhoa

Kính nhà bác đo giờ!

"Chúng tôi chạy đêm thâu
Chúng tôi chạy ngày dài
Nhưng chẳng đi đến đâu
Chẳng bỏ đi nơi khác.
Chúng tôi báo chính xác
Cho bạn cứ mỗi giờ
Bạn ơi đừng xử ác
Ném làm chúng tôi hư!"
------------
Bạn báo quá chính xác
Cứ mỗi phút mỗi giờ
Thành ra thành xử ác
Tôi thấy mình dần...hư!

Hi hi hi! Đồng hồ ơi bạn vừa là tri kỉ vừa là kẻ thù của phụ nữ đó nghen!

vuthanhhoa

Chào anh!

Kính anh NH

Ta đi “hai đứa” theo ta
Giống nhau như thể chúng là em anh
Ta ăn chúng nghỉ dưới bàn
Mỗi lần ta ngủ chúng “lăn” gậm giường.
----
Hi hi hi ! Câu đố này khó quá hai "đứa" mi chỉ hơi giống đôi giày
Khi ta đi còn bao nhiêu "đứa" khác (đi cùng)
Em về đố bác Tùng Bách thì gay!

Chùm thơ này vui quá! Tự dưng nỗi buồn cuối tuần của em biến đi tự lúc nào. cám ơn anh NH nhé.

vuthanhhoa

Kính anh NH
Em cám ơn anh nhiều vì tập thơ anh đã gửi tặng. Sẽ để thời gian “nghiền” từng bài. Thơ dịch quả là thế mạnh của anh em rất nể phục.

hoangnguyen6889

Chùm thơ

Xin chào anh NH nhé
HN còn nhớ có một lần đã nói với anh rằng HN già rồi lại bị " Liệt ..." nữa và anh có hỏi là : Thất Thập ? HN trả lời khoảng đó...
Nay anh lại rung thế này thì chắc chỉ còn hai bánh xe thôi... Thôi thì phải cảm ơn tất cả các vị nhiệt tình "đã thu gom" cho cộng đồng có thêm nhiều niềm vui. Chúc anh có nhiều niềm vui mới nhé.
(Đang đợi anh gom đây anh Đát gom cũng rất tuyệt... HN líu hết cả lưỡi... may mà chưa bị cắt đó).
*
Chắc anh đã nghe chuyện Vua đi chinh phạt để Hoàng hậu ở nhà... có cái máy xén ở đúng góc kh... cứ ai cầm tinh số một là coi như " Thôi rồi Lượm ơi".
Sau chinh chiến trở về... Vua kêu các quan lên để ban thưởng... và dĩ nhiên là Vua phải kiểm tra súng ống...quân trang. Ông quan nào còn số một thì : Tặng thưởng vàng bạc... còn ông nào trót dại bị máy cắt tiện thành khẩu mía thì... bị chém đầu...
Cả 100 ông thì chém đến 99 ông vì sau màn khám... các quan đều hát bản " Tung cánh Chim tìm vế tổ ấm " hết... chỉ còn ông quan cuối cùng người hơi... mập mập đầu lại hơi hói hói nữa... chẳng biết là ai... nhưng dễ lộn tên với NH lắm... Chắc tên là "Hói Nguyên " sau màn lục lọi... ông quan này còn đầy đủ vũ khí quân trang quân dụng. Đèn bin và hai trái mìn cảm từ cho tổ quốc quyết sinh vẫn còn nguyên si.
Vua rất mừng vì ít nhất có một vị quan thanh liêm và cực kỳ trung thần...
Vua sai cận thần lấy rất nhiều vàng bạc đề tặng cho viên quan nọ. Thông thường sau khi được vua ban tặng các quan đều phải hô " Vạn tuế" nhưng ông này chằng nói gì hết cứ đứng tái mét cả mặt... trông như gà cắt tiết ấy.
Vua sinh nghi mới gọi viên quan đó lại gần hỏi ; " Tại sao ngươi trung quân thế mà không cảm tạ ta..."
Lúc này ông quan mới.. ú ú ớ ớ nói không rõ thành lời: Cho đi siêu âm... thì :
Ôi thôi lưỡi chỉ còn... một mẩu cực ngắn !

Chuyện này cấm đàn bà xem nhé trót xem đến đây rồi thì ... xí xóa tội cho HN nhé.

Nguyên Hùng

@Hoàng Nguyên:

Hoàng Nguyên không biết đấy thôi cái "rung chân" thứ 12 ở bên BLV đáng lẽ đã xuất hiện với dòng chú thích phía dưới là Hoàng Nguyên...Sự cố xảy ra và cả làng phải di tản thành ra chân rung lão Trung Kim vẫn đang nằm chỏng chơ với hai con số 1. Ờ nhỉ chỉ là tình cờ nhưng lại có vẻ đúng: TK có tới hai "số 1" chả trách hắn đa đoan như mấy em đã nhận xét.

@HV:
Thôi được mình sẽ tạo điều kiện cho bác Đát kiểm tra xem mình thực sự có còn "đát" hay không?

kimngan

Anh Ng.Hùng

Anh lại cứ khiêm tốn..Thì em mới nói cảm nhận ban đầu mà.
Hồi này thấy anh bận rộn va 2phải giúp nhiều người nên em không dám quấy quả. Tự mình mày mò gồng gánh. Bao nhiêu sai lầm sửa chữa bắt nản mới được như vậy. Cái bài vừa rồi em loay hoay hư hỏng gần 2 tiếng mới đưa lên được đấy !Thôi vừa làm vừa rút kinh nghiệm. Khi nào anh thư thả chỉ em vài chiêu cho đỡ khổ.