NH xin giới thiệu tiếp bản dịch dưới đây như là một sự thể nghiệm dịch thơ tiếng Nga sang lục bát vậy.

NHIKOLAI NHEKRAXOV (1821 - 1877)

 Là nhà thơ Nga nổi tiếng của thế kỷ XIX. Trong những năm 1847-1860 là biên tập viên và là người xuất bản tạp chí "Người đương thời". Từ năm 1868 là biên tập viên tạp chí "Kỷ yếu văn học dân tộc".

Tác phẩm chính: Các trường ca "Ông già Tuyết và chiếc mũi đỏ" (1864) "Phụ nữ Nga" (1871-1872) "ở nước Nga ai được sống sung sướng" (1866-1876) "Những người đương thời" (1875-1876) "Những khúc ca cuối cùng" (1877).

TỌA ĐÀM VỀ THƠ NGA ĐƯƠNG ĐẠI

(HTV - phát sóng nhân dịp kỷ niệm CMTM Nga 7-11-2008)

Nhân dịp kỷ niệm Cách mạng Tháng Mười Nga NH được mời tham gia chương trình tọa đàm về Thơ Nga đương đại. Trong chương trình này NH đã bất đắc dĩ phải múa rìu qua mắt thợ nếu có gì không phải thì xin các bạn bỏ qua cho. Sau đây xin show vài trích đoạn của cuộc tọa đàm cùng một trong hai bài thơ do NH dịch và được giới thiệu (Những ngày nắng ấm còn đâu - Raxul Gamzatov; Mùa Xuân - Veronika Tushnova).

Cùng Thạc sĩ Vũ Xuân Hương và dịch giả Đinh Trần Toán

MÙA XUÂN
(Veronika Tushnov)

Những đám mây bờm xờm
Khí trời toàn xám ướt
Bên đường từng đụn tuyết
Nhão dần thành nước trôi.

Gió nam thổi liên hồi
Trên sông băng vỡ vụn
Những khu vườn đen thẫm
Gió len vào nhọc nhằn.

Gió thở bằng ngực khàn
Mọi cản ngăn bất chấp
Gió mạnh phang cánh đập
Làm vang ầm mái tôn.

Sóng sủi bọt dựng bờm
Càng lúc càng hung dữ;
Những cây dương đầy ứ
Trong ruột dòng nhựa săn.

Gió hú ba ngày đêm
Ba ngày băng rầm rĩ
Ba ngày đêm cứ thế
Không mặt trời trăng sao.

Ba ngày đêm u sầu
Nỗi buồn không bờ bến
Lẽ nào mùa Xuân đến
Trong cuộc đời vậy sao?

(Nguyên Hùng dịch)

ĐÀN SẾU

(Vladimir Nabokov Nga)

Rừng thưa xào xạc lá vàng
Xa xa sóng biển rộn ràng ngân nga
Lưng trời đàn sếu bay qua
Tiếng kêu giã bạn thiết tha cháy nồng

Bóng chim tan giữa thinh không
Lời yêu dần nhỏ lắng trong tim này
Đôi chim sau chót giãi bày:
Rằng em vẫn cứ ngày ngày nhớ anh.

(Nguyên Hùng dịch)

____________________________ 

 ЖУРАВЛИ
(Владимир Набоков )

Шумела роща золотая
ей море вторило вдали
и всхлипывали пролетая
кочующие журавли

и в небе томном исчезали
все тише все нежней звеня.
Мне два последних рассказали
что вспоминаешь ты меня...

24 октября 1918

Mời xem thêm:

Vladimir Nabokov -
MỘT GƯƠNG MẶT VĂN CHƯƠNG ĐẶC BIỆT

BÉ NHỎ

(Rozhdestvensky Robert)

Nơi trái đất đáng thương bé nhỏ
Có một người nhỏ bé sống qua
Bằng việc làm bé nhỏ gọi là
Chiếc cặp bé cùng tiền lương bé nhỏ…
Một buổi sáng đẹp trời bỗng ùa vào trước cửa
Cuộc chiến tranh dường như chỉ nhỏ thôi
Anh được trao tiểu liên nhỏ bên người
Được phát ủng vừa đôi chân bé nhỏ
Chiếc áo choàng cho anh cùng cỡ
Chiếc mũ sắt đội đầu nhỏ bé như anh.

…Nhưng khi anh ngã xuống
                                dù dáng nằm không đẹp
Tiếng thét “xung phong” làm méo miệng dễ thương
Thì cả trái đất này không đủ đá hoa cương
Để tạc trọn dáng hình anh bé nhỏ.

Nguyên Hùng dịch

________________________ 

На Земле безжалостно маленькой
жил да был человек маленький.
У него была служба маленькая.
И маленький очень портфель.
Получал он зарплату маленькую...
И однажды — прекрасным утром —
постучалась к нему в окошко
небольшая казалось война...
Автомат ему выдали маленький.
Сапоги ему выдали маленькие.
Каску выдали маленькую
и маленькую — по размерам — шинель.

...А когда он упал — некрасиво неправильно
в атакующем крике вывернув рот
то на всей земле не хватило мрамора
чтобы вырубить парня в полный рост!