Chú gà Tây

CHÚ GÀ TÂY

Này Hoàng này Tú
Các bạn lại đây
Xem chú gà tây
Eo ôi thật ngộ!

Này đây trước mỏ
Một dải lòng thòng
Chắc chú thích rong
Suốt ngày dưới nắng
Để rồi cảm nặng
Nước mũi chảy hoài

Đôi chân thật dài
Bẩn ơi là bẩn
Bao lần mẹ dặn
Mà dép vứt đâu?

Rồi xem cái đầu
Không còn sợi tóc
Ấy vì đi học
Nón vứt xó nhà

Và tệ nữa là
Áo quần mặc mãi
Không chịu giặt ủi
Hôi quá là hôi.

Này các bạn ơi
Gà tây kỳ nhỉ
Hắn mà còn thế
Mình chẳng thèm chơi!

1984
 
 Hai chùm thơ thiếu nhi do Nguyên Hùng dịch:
 
.

Nguyên Hùng

VKN

@VKN:
Níu tỳ - vừa níu vừa tỳ
Tỳ vai níu áo! Vặn gì nữa không?
Lỡ tay đụng tới cánh hồng
Gai đâm chẳng lẽ cam lòng ngồi im?

VKN

Tỳ ?

"Níu tỳ "
____
Tỳ Tỳ là cái chi chi
Anh cầm anh níu cái gì hở anh
Hỏi ra cho rõ ngọn ngành
Dỗi thì cứ dỗi vẫn đành hỏi thôi ?

Nguyên Hùng

VKN NXP

@VKN:
Em đừng giận dỗi bỏ đi
Anh không chạy đuổi níu tỳ em đâu
Nhỡ em quay cắn thì sao
Sợ không chịu nổi phải vào nhà thương!

@NXP:
Bé Thanh Xuân thích là mừng
Nhờ con bố Phước bác Hùng nhớ... thơ!

Nguyễn Xuân Phước

Một lần nữa cám ơn Bác Nguyên Hùng. Bé Thanh Xuân đọc bài này cười sảng khoái lắm Bác ạ như thế là thành công Bác có duyên viết cho trẻ con thật đấy. Lĩnh vực này thì em chịu thôi chả trách con gái bảo chẳng tặng thơ cho con gái bao giờ là đúng tội!

VKN

Anh N.H

Khen thật thì nói trả thù
Tìm chê không có thì đành khen thôi
Bây giờ người nói ỉ ôi
Thôi! Thôi! Tôi chả dám comment gì !
Hì...hì...

nguyenhung

TB PH NX VKN

@Anh Tùng Bách Phương Hà:
Gà tây đầu trọc
Không phải vì tu
Lông thì khác tóc
Khác vô-lô-xư (волосы)

@NX:
Rõ đúng là người xưa
Gà tây cũng không biết
Hôm nào bao bữa trưa
Anh dắt đi sở thú.

@Kim Ngân:
Trả thù anh đấy à
Sao khen anh nhiều thế?

VKN

Anh Nuyên Hùng làm trẻ con

Anh Nguyên Hùng nói bằng ngôn ngữ trẻ con rất tài. Một là rát yêu con nít hai là vẫn giữ được tính bổn thiện và cách nhìn hồn nhiên của trẻ thơ:
"Đôi chân thật dài
Bẩn ơi là bẩn
Bao lần mẹ dặn
Mà dép vứt đâu?"
Đọc mà như nhìn thấy những đứa trẻ đang túm tụm nói chuyện với nhau.

Ngày xưa

Hì hi ! Nguyên Hùng !

Hồi này NH chuyễn sang "dỗ em bé" nhiều nhỉ? Sao em thấy nó giống con công thế?
Em khoái nhất là cái câu:
"Rồi xem cái đầu
Không còn sợi tóc..."

He he

phuongha

Ro ràng chú gà tây
cũng giống như bác vậy
Lông đầu không chịu mọc
Gà tây hói trán mà
Bác dịch từ thơ nga
Tóc với lông là một
Ngôn ngữ Rut Xi a.
Nôn na là như vậy
Bác là quê cá gỗ
Cá với cà...đồng âm
Mong sao cháu khôn lớn
Thông minh như gà ta

tungbach

NH

..
Rồi xem cái đầu
Không còn sợi tóc
Ấy vì đi học
Nón vứt xó nhà"

Đây là giống Gà
Mặt mày luôn đỏ
Gặp đâu gáy đó
Nên hơi bị rù
Mấy phen đi tu
Mà không đắc đạo

Chuyện này lão Cáo
Vừa kể ta nghe