Chùm thơ Agnia Barto

Giới thiệu tác giả: Agnia Barto - NGƯỜI CÒN MÃI VỚI TUỔI THƠ 

МИШКА

Уронили мишку на пол
Оторвали мишке лапу.
Всё равно его не брошу -
Потому что он хороший.

Chú gấu

Họ ném gấu xuống sàn
Họ vặt chân của nó
Mặc kệ em không bỏ
Vì nó tốt lắm mà.

ЗАЙКА

Зайку бросила хозяйка -
Под дождём остался зайка.
Со скамейки слезть не мог
Весь до ниточки промок.

Thỏ con

Cô chủ quẳng thỏ con
Nằm dưới mưa lạnh run
Thỏ không rời ghế nổi
Vì lông ướt hết trơn!

МЯЧИК

Наша Таня громко плачет:
Уронила в речку мячик.
- Тише Танечка не плачь:
Не утонет в речке мяч.

Qủa bóng

Em gái tôi gào khóc:
“Kìa bóng chìm xuống kênh!”
- Nín ngoan nào bé ngốc
Bóng rớt kênh nổi phềnh!

ВОТ ТАК ЗАЩИТНИК!

Я свою сестрёнку Лиду
Никому не дам в обиду!
Я живу с ней очень дружно
Очень я её люблю.
А когда мне будет нужно
Я и сам её побью.

Vệ sĩ là thế

Bé Lida em trông
Đừng hòng ai ăn hiếp!
Chúng em rất đoàn kết
Em yêu bé rất nhiều
Chỉ khi nào cần chiều
Em tự mình đét bé!


В ШКОЛУ

Почему сегодня Петя
Просыпался десять раз?
Потому что он сегодня
Поступает в первый класс.

Он теперь не просто мальчик
А теперь он новичок.
У него на новой куртке
Отложной воротничок.

Он проснулся ночью темной
Было только три часа.
Он ужасно испугался
Что урок уж начался.

Он оделся в две минуты
Со стола схватил пенал.
Папа бросился вдогонку
У дверей его догнал.

За стеной соседи встали
Электричество зажгли
За стеной соседи встали
А потом опять легли.

Разбудил он всю квартиру
До утра заснуть не мог.
Даже бабушке приснилось
Что твердит она урок.

Даже дедушке приснилось
Что стоит он у доски
И не может он на карте
Отыскать Москвы-реки.

Почему сегодня Петя
Просыпался десять раз?
Потому что он сегодня
Поступает в первый класс.

Đến trường

Vì sao đêm nay Pechia
Phải đến chục lần thức giấc?
Bởi vì hôm nay cậu ta
Ngày đầu đến trường đi học.

Giờ cậu không còn trẻ con
Giờ cậu là người khác hẳn
Giờ cậu khoác áo mới coong
Cổ áo bẻ như người lớn.

Tỉnh giấc giữa đêm tối thui
Lúc chỉ mới ba giờ kém
Cuống cuồng cậu gọi ới ời
Sợ rằng giờ học đã điểm.

Cậu mặc rất nhanh áo quần
Chộp từ trên bàn cặp vở
Bố chạy đuổi theo rần rần
Kịp thời túm tay sau cửa.

Hàng xóm cạnh nhà thức dậy
Đèn đóm lần lượt sáng trưng
Hàng xóm sau tường thức dậy
Để rồi lần nữa lên giường.

Cậu đánh thức cả căn hộ
Đến sáng chẳng trừ một ai
Thậm chí bà như mơ ngủ
Thấy mình đang lúc ôn bài.

Thậm chí ông như mơ thấy
Mình đang đứng cạnh bảng đen
Nhìn lên bản đồ sông ấy
Nằm đâu sao thật khó tìm.

Vì sao đêm nay Pechia
Có đến chục lần thức giấc?
Bởi vì hôm nay cậu ta
Trở thành học sinh lớp một.

Nguyên Hùng dịch 

Nguyên Hùng

luuminhphuong

@luuminhphuong:
Các bài dịch rất hay ngộ nghĩnh và nhân hậu.
Sao anh không pót dạng song ngữ hai cột hả anh?

________
Cám ơn LMP đã dành thiện cảm cho mấy bản dịch trên đây.
Về việc post dạng song ngữ hai cột quả là tiện hơn cho bạn đọc có nhu cầu đối chiếu bản dịch với bản gốc. Nếu sau này có dịch và giới thiệu tiếp mình sẽ làm như thế.

Rất vui nhận được góp ý của LMP. Chúc bạn cuối tuần vui vẻ.

luuminhphuong

Hôm nay em mới đọc đến chùm thơ dịch cho thiếu nhi này của anh. Em đọc chậm vì mắc bệnh hay so sánh với bản gốc. Cũng vì bận nữa mà kho tàng của các anh chị ở VNblogs đồ sộ quá.
Các bài dịch rất hay ngộ nghĩnh và nhân hậu.
Sao anh không pót dạng song ngữ hai cột hả anh?

nguyenhung

Trường Mỡ

@TM:
Lâu rồi em chưa viết thêm được bài nào cho các cháu khéo nó lại tự viết lấy rồi anh ạ.
__________
Chứ sao. Anh thấy bé nó có năng khiếu thơ đấy.
Về khoản thơ thiếu nhi anh cũng chịu. Xét về lý lẽ ra anh phải viết được nhiều mới phải.
Cám ơn TM và chúc cả nhà luôn khỏe mạnh và hạnh phúc.

truongmo

Anh Nguyên Hùng
**
Mấy bài thơ dịch hay và ngộ nghĩnh thật. Lâu rồi em chưa viết thêm được bài nào cho các cháu khéo nó lại tự viết lấy rồi anh ạ. Chúc anh chị và các cháu vui khỏe!

Nguyên Hùng

Gửi NXP và cháu Thanh Xuân

Sự trân trọng của bố con nhà Phước làm bác cảm động quá.
Cám ơn hai bố con nhé! Chúc cháu Thanh Xuân luôn khỏe mạnh và có những ngày hè thật vui tươi và bổ ích!
Thân mến.

Nguyễn Xuân Phước

Bác Nguyên Hùng kính

Để không phụ tấm lòng của bác dù rất vọi em cũng tạt về nhà để mở máy cho cháu Thanh Xuân đọc các bài bác đã post cho thiếu nhi và cháu Thanh Xuân đã comemnt cho bác. Em chỉ chỉ các ô cháu tự đánh tự bấm gửi không can thiệp "mớm" lời không sửa chữa để nguyên gốc.
Cám ơn Bác nhiều. Bây giờ thì em lại đi có việc đã.

Cháu Thanh Xuân của bác

Cháu là Thanh Xuân bác ạ cháu là con ba Phước và mẹ Lan.Cháu vừa đọc bài thơ của bác.Cháu rất vui vì bài thơ của bác rất hay rất vui nữa.Cháu cảm ơn bác vì đã viết bài thơ này gửi vào cho cháu.

Nguyên Hùng

Anh LHM VTH

@Anh LHM:
Theo nguyên bản Я живу с ней очень дружно - có nghĩa là "em sống với bé rất hòa thuận" (дружно - một cách hòa thuận hữu nghị). Em đã chọn dùng chữ "đoàn kết" để cho gần với ngôn ngữ trẻ con hơn chăng?
Em cũng thích bài thơ ngộ nghĩnh này: Không muốn để ai ăn hiếp em bé của mình mà khi cần thì tự tay mình đánh em bé!
Cám ơn anh đã đọc và cho nhận xét.

@VTH:
Hoa lúc nào cũng ủng hộ anh trong việc dịch thơ Nga.
Nhận xét của em về biểu tượng của người Nga (và cả nước Nga) và tính nhân hậu thủy chung của người Nga là xác đáng.
Cám ơn Hoa nhé.

LeHuy

@NH

Vệ sĩ là thế

Bé Lida em trông
Đừng hòng ai ăn hiếp!
Chúng em rất đoàn kết
Em yêu bé rất nhiều
Chỉ khi nào cần chiều
Em tự mình đét bé!
Bác thích bài này chữ đét hay lắm quê kiểng lắm nhưng chữ đoàn kết thì nghe nó chưa thơ. Tìm được chữ khác thay thì e cũng khó phải không dịch tác gia NH!

vuthanhhoa

Kính anh NH!

Kính anh NH!

Nói đến người Nga lại hay nói đến gấu. Hình như không đứa trẻ con Nga nào mà không sở hữu một chú gấu bông và đi ngủ với một con gấu bông anh nhỉ? Nên bài “МИШКА “ làm em thích và xúc động. Người Nga vẫn gọi gấu Misa như tên một cậu bé Nga vậy. Đến nỗi gấu đã từng là biểu tượng của Olympic Mùa đông nào đó (năm 1980?) phải không anh NH nhỉ?
Bài thơ này còn nói lên tính cách thuỷ chung nhân hậu của người Nga dẩu cách thể hiện rất trẻ thơ và hồn nhiên.
“Họ ném gấu xuống sàn
Họ vặt chân của nó
Mặc kệ em không bỏ
Vì nó tốt lắm mà. “

-----------------
Những bài sau cũng rất dễ thương. Bài quả bóng cũng thật ấn tượng. Cám ơn anh nhé.