Không đề

KHÔNG ĐỀ
(Exenhin)

Nghe này trái tim ta đồ bỏ
Mi là tên trộm có khác chi
Ta coi mi như là tim chó
Dao ta cầm chỉ chực đâm mi!

Sớm muộn gì ta cũng đâm xuyên
Mạng sườn ta nơi mi nằm ẩn nấp
Nhưng không đâu ta chẳng thể tiến thêm
Vào cõi vĩnh hằng đang rữa nát.

Hãy cứ để người đời huyên thuyên
Rằng mộng mơ làm tim ta bầm dập
Nếu đời này có điều gì là thật
Đó chính là một khoảng trống vô biên!

Nguyên Hùng dịch

Слушай поганое сердце
Сердце собачье моё.
Я на тебя как на вора
Спрятал в рукав лезвиё.
Рано ли поздно всажу я
В рёбра холодную сталь.
Нет не могу я стремиться
В вечную сгнившую даль.
Пусть поглупее болтают
Что их загрызла мечта;
Если и есть что на свете -
Это одна пустота.

1916

PDT

Spelling

Sửa giùm mình SORRY vì hình như máy bị error!

PDT

Sory again!

Lại xin lỗi vì đã gọi NH là EM. "Chúc EM ngủ ngon"

PDT

I m sorry!

Cám on NH đã cho số phone của bạn. Cũng xin lỗi NH vì đã phone bạn giờ này. Hẹn gặp nhau giũa hai người khỏe và một người ốm nhé!
Chúc em ngủ ngon!

Nguyên Hùng

Chị PDT

À nếu PDT đi Sai Gòn để mổ sỏi thận NH có thể ghé thăm DT không với tư cách là thăm và blogger ta đau ốm ấy mà
____________
NH tin rằng nếu chị đi SG để chữa bệnh ít nhất có hai người sẽ đến BV thăm chị nếu chị không sợ những người (tạm coi là) khỏe mạnh đến thăm. Chị có thể nhắn số ĐTDĐ của chị vào số máy 0903.942290.

Cám ơn chị đã cho biết câu chuyện riêng của chị dù nó không lấy gì làm vui.

phamdathuy

NH ơi!

NH biết cái ông nào đấy không? Khi điều tra ra biết cái ông hồi xưa đeo đuổi cô bé hoc trò có tên Phạm thị Hoa nhưng bị cô bé từ chối nên ông ta tức và thù dai DT bèn quá coi thường. NH nhớ câu ông ta viết không? "Thôi đừng õng ẹo nữa già rồi.Càng nhìn ảnh em anh cang tức là anh nhầm. Em già quá." Mình đã lịch sự trả lời ông ta khi chưa biết ông ta là ai nhưng khi biết rồi mình đã xóa comment ấy. Ông ta không đáng mặt đàn ông để mình nói chuyện! Mà mình cũng già thật rồi (trẻ hơn cái tuổi mình đang gánh mà thôi) bạn bè thương khen trẻ để động viên thôi nhưng chính ông ta nói thế để nhằm chọc tức mình thì chính ông ta đã nhầm thật NH ạ. NH đã không cãi về chuyện đó là phải đấy! Thôi không nói chuyện đó nữa. Xin lỗi NH.
À nếu PDT đi Sai Gòn để mổ sỏi thận NH có thể ghé thăm DT không với tư cách là thăm và blogger ta đau ốm ấy mà! Chúc NH khỏe viết tốt và hay!

Nguyên Hùng

Gửi chị PDT

NH vẫn vào thăm nhà chị luôn đấy chứ: đọc thơ đọc lời giới thiệu thơ xem ảnh...đủ cả đấy chứ. Thậm chí đã tính lên tiếng cãi cái ông nào đó đã dám chê chị già hìhì.
Còn cái khoản liên kết thì NH cũng có liên kết mà không cần xin phép với blog của chị đấy thôi.
Cám ơn chị đã ghé thăm.

phamdathuy

Gửi NH

Rất tiếc mình chỉ biết tiếng Nga dạng i tờ nên thấy các bạn sôi nổi mình... ức quá! Nhưng không sao đọc các bản dịch của các bạn cũng thỏa rồi. Mình thích 2 câu cuối trong bản dịch của NH. Nghe cứ như là tâm trạng của chính người dịch vậy! Bỗng dưng nhớ câu thơ Lưu Quang Vũ và buồ: "Sau vô biên cũng chỉ có vô biên" (không biết mình nhớ có chính xác không)
À lâu nay hình như NH không ghé thăm nhà PDT? Có gì không vui bên đó sao? Hay buồn PDT vì liên kết blog của NH mà bỏ qua cái khoản xin...phép nhỉ?

trungkim

Xin cám ơn!

em thì em không biết tiếng Nga. nhưng đọc cả hai bản dịch thì thấy bài thơ hay quá! Và VKN nói cũng hay quá! Xin cám ơn rất nhiều!

nguyenhung

Vũ Thanh Hoa

Cám ơn Hoa đã góp một bản dịch cho bài thơ trên đây của Exenhin.
Khổ đầu Hoa làm cho mềm hơn đấy.

vuthanhhoa

Kính anh Nguyen Hùng!

Anh NH kính!
Mày mò tra tự điển mãi em mạo muội thử dịch lại bài này nhé vì mấy câu đầu quả rất khó dịch:
Trái tim ơi mi chỉ kẻ phế tàn
Có khác chi trái tim loài chó
Có khác nào một tên kẻ cắp
Ta dìm mi trong một nhát dao

Sớm muộn thôi ta kết liễu đời
Lưỡi thép lạnh đâm xuyên sườn tối
Nhưng ôi thôi! Sao ta không đành tới
Nơi tan tành tàn rữa trái tim ơi

Ta để mi cứ ngu ngốc ba hoa
Rằng tan chảy bởi giấc mơ giày xéo
Vũ trụ hỡi chỉ điều này là thật
Đó chính là một khoảng trống bao la…

Vũ Thanh Hoa dịch

Database error

ERROR From DB mySQL

DB Error: Database query failed!
» Error No: 1062
» Error detail: Duplicate entry '11700399' for key 'PRIMARY'
» Query: INSERT INTO bd_estore_online_users (id,store_id,sid,uid,username,usertype,ip,last_updated,last_page) VALUES (NULL,'2410','j4o08tdo799sdr59o1b86snmv7','0','Guest','0','54.198.103.13','2018-09-20 07:54:31','/a21969/khong-de.html')