Thượng Hải - Hàng Châu

THƯỢNG HẢI

Tháp Minh Châu(*) sáng ngời như tên ngọc
Đột ngột vút xuyên rừng cao ốc Phố Đông
Nơi đây hai chục năm về trước
Như Thủ Thiêm lúp xúp của Sài-gòn

Đường Thượng Hải tầng tầng bao cầu vượt
Xe như nêm không chỉ lúc tan tầm
Đêm Hoàng Phố đèn lung linh mặt nước
Phố lẫn thuyền dễ lạc lối khách thăm…

Thượng Hải 29-11-06
_______________

(*) Tháp Minh Châu Ðông Phương là tháp truyền hình cao nhất châu Á và cao thứ ba trên thế giới được xây dựng tại khu phố Đông nơi hai mươi năm trước vốn được coi là khu kém phát triển của Thượng Hải.


HÀNG CHÂU

Liễu đào xoắn xuýt Tô Đề(1)
Tây Hồ thơ mộng đến mê mẩn lòng
Nước dù xưa cũ vẫn trong
Cây xanh cứ mướt mặc đông đã gần
Đình Hồ Thu Nguyệt(2) mỗi rằm
Khách xa lũ lượt ngắm trăng nhìn trời…

................*

Nơi đây yên nghỉ một người
Từng làm đổ lệ người đời vì thương

Viếng nàng không khói không hương
Miên man tiếng sóng Tiền Đường cuối thu…

Hàng Châu 30.11.06
_____________

(1) Tô Đề: Đê Tô Đông Pha tức đê do nhà thơ họ Tô khởi xướng. Ở Tây Hồ còn có Bạch Đề tức đê do Bạch Cư Dị khởi xướng.

(2) Tại Đình Hồ Thu Nguyệt (một đảo giữa Tây Hồ) vào lúc trăng sáng người ta có thể ngắm một lúc rất nhiều ông trăng được tạo ra từ tháp "Tam Đàn Ẩn Nguyệt".

 

Các bài liên quan (click vào tựa để đọc):

PHAN RANG - PHAN THIẾT

MỸ THO - MỸ THUẬN
THĂNG LONG - HẠ LONG
SA PA - MÈO VẠC

ĐỒNG LỘC - PHONG NHA

ĐÀ NẴNG - ĐÀ LẠT
BUÔN MÊ THUỘT - HUẾ

TAM ĐẢO - NINH BÌNH

CẦN THƠ - CẦN GIỜ

CHÙA VÀNG

ANGKORWAT - KHÔNG CHỈ LÀ DI SẢN

PHAN THIẾT CÓ EM

THƯỢNG HẢI - HÀNG CHÂU

TÔ CHÂU

BẮC KINH

 

Nguyên Hùng

Hoà Huyền Tùng Bách

@Hoa Huyền:
Chào bác Nguyên Hùng
Lâu ngày mới gặp
Tôi xin nhắp nhắp
Kính chào ông anh
_________
Xin chúc ngày lành
Bạn hiền thân mến
Mong người chăm đến
Mình lại cù cưa
Để rõ thắng thua
Ai người được quả.

Lâu nay tệ quá
Mạng như đồ tiều
Lúc đổ lúc xiêu
Lòng người chán nản.

@anh TB:
Chú có ra Hà Nội
Gặp Hoàng Cát đại nhân
Nói dùm bác một tiếng
Kẻo lại bé cái lầm !
___________
Bác cứ việc yên tâm
Em bay chiều Chủ nhật
Tối sẽ gặp đại nhân
Có gì em nói tất

Rằng xứng danh Tùng Bách
Chỗ mô lão cũng đi
Cấy chi lão cũng nhặt
"Người phương xa" cũng si.

tungbach

Ng H

Chú mày lại lầm rồi
Ấy là việc cá cược
Nếu như bên mô thua
Chú mày cứ việc trước

Ngái ngôi ai tới được
Trăm cây số có dư
Rõ ràng là bác thắng
Nợ cho trả từ từ

Chú có ra Hà Nội
Gặp Hoàng Cát đại nhân
Nói dùm bác một tiếng
Kẻo lại bé cái lầm !

hoahuyen

Chào bác Nguyên Hùng
Lâu ngày mới gặp
Tôi xin nhắp nhắp
Kính chào ông anh

...

hoahuyen

Kính chào hai Bác
Tôi vừa mới zô
Ai thơm trái cấm ?
Chụp lén vài pô ?

Thi bia với rượu
Phục bác đã đành
Nay còn chuyện ấy
Bác cũng đòi tranh
"Tội bác rành rành:
Đòi thơm trái cấm
Bác là gian lắm
Nỏ tử tế mô..."

nguyenhung

@Bác TB

Tội bác rành rành:
Đòi thơm trái cấm
Bác là gian lắm
Nỏ tử tế mô...

tungbach

NH

Tội bác đầy mình chú ạ
Thêm vài ba tội nữa có hề chi
Vẫn biết "Khẩu năng thời chiêu họa"
Chắc có vấn đề cái khoản thần kinh !

Nói rứa thôi nhưng chú cần coi lại
Tội bác thế nào ? phải chỉ đích danh
Xem cái tâm có bị phục không đã
Đừng có băn khoăn kết mãi tội không thành !

nguyenhung

@VTH TB:

@VTH:
Lại chuyển sang hái hoa
Về chưng cho đẹp "lốc"
Em hỏi sao mà... ngốc
Như là người không quen?

@Anh TB
Bác đã nhặt cho em
Bốn câu thơ đọc được
Em xin cám ơn trước
Rồi hỏi tội bác sau!

vuthanhhoa

Kính anh NH

Anh mình hết ở Tây
Xong lại chuyển sang Tàu
Thò chân sang…sút bóng
Sau nữa sẽ gì đây?

nguyenhung

Nguyên bản của hai bài trên:

THƯỢNG HẢI

Tháp Minh Châu(*) sáng ngời như tên ngọc
Đột ngột vút xuyên rừng cao ốc Phố Đông
Nơi đây hai chục năm về trước
Như Thủ Thiêm lúp xúp của Sài-gòn

Đường Thượng Hải tầng tầng bao cầu vượt
Xe như nêm không chỉ lúc tan tầm
Đêm Hoàng Phố đèn lung linh mặt nước
Phố lẫn thuyền dễ lạc lối khách thăm…

Người Thượng Hải rất yêu Liên Hợp Quốc
Các chung cư đồng loạt treo cờ(1)
Người Thượng Hải cũng giàu lòng yêu nước
Đón khách nước ngoài "nỉ hảo" thế “hello”...

TÔ CHÂU

Cô Sơn không đứng một mình
Trường Kiều dài bởi chuyện tình ngày xưa
(Chàng nàng trong buổi tiễn đưa
Tiễn qua đưa lại mãi chưa tới đường)
Đoạn Kiều vào dịp xuân sang
Vòm cầu như gãy: tuyết tan nhịp lìa (2)

Liễu đào xoắn xuýt Tô Đề
Tây Hồ thơ mộng đến mê mẩn lòng
Nước dù xưa cũ vẫn trong
Cây xanh cứ mướt mặc đông đã gần
Đình Hồ Thu Nguyệt mỗi rằm
Khách xa lũ lượt ngắm trăng nhìn trời…

*

Nơi đây yên nghỉ một người
Từng làm đổ lệ người đời vì thương

Viếng nàng không khói không hương
Miên man tiếng sóng Tiền Đường cuối thu…
___________
(1) Các chung cư cao tầng ở Thượng Hải luôn được “trang trí” bằng các loại quần áo đủ màu sắc trên một rừng sào phơi được đâm ra tua tủa từ các căn hộ.

2) Ở Hàng Châu có “tam quái”:
- Cô Sơn bất cô (núi cô độc mà không cô độc)
- Đoạn Kiều bất đọan (cầu gẫy mà không gẫy vì vào cuối đông tuyết ở giữa cầu sớm tan nên trông xa thấy cầu như là bị gẫy làm hai)
- Trường Kiều bất trường (cầu dài mà không dài).

tungbach

ĐÊM THƯỢNG HẢI

Đường Thượng Hải tầng tầng bao cầu vượt
Xe như nêm không chỉ lúc tan tầm
Đêm Hoàng Phố đèn lung linh mặt nước
Phố lẫn thuyền dễ lạc lối khách thăm…./.

Bài tứ tuyệt này hay chú Hùng ạ !