Tô Châu


TÔ CHÂU

 
Thái Hồ(1) mây nước mênh mang
Uy nghi thành ngự
(2) mơ màng liễu buông
Xa xa mờ ảo trong sương
Hiện lên ráng lửa chiến trường năm nao!
 
Tô Châu như dải lụa đào
Nhìn vào dịu mắt chạm vào mát tay!
Phong Kiều
(3) bến cũ người nay
Nỗi sầu Trương Kế
(3) vơi đầy Hàn San…
 
Tô Châu 28-11-06

(1) Thái Hồ (chữ Hán: 太湖; nghĩa là "Hồ (rất) Lớn") là một hồ ở đồng bằng châu thổ Dương Tư nằm giữa 2 tỉnh Giang Tô và Chiết Giang với diện tích 2.250 km² và chiều sâu trung bình 2m;
(2) Tam Quốc Thành là một phim trường rộng lớn được xây dựng cho bộ phim Tam Quốc Chí;
(3) Tại đây ngót một ngàn năm trước Trương Kế đã viết “Phong Kiều dạ bạc” bài thơ được coi là một trong những kiệt tác của thơ Đường:
 
Nguyên bản chữ Hán:
 
楓橋夜泊
月落烏啼霜滿天
江楓魚火對愁眠
姑蘇城外寒山寺
夜半鐘聲到客船 
 
Phiên âm Hán-Việt:
 
Phong Kiều dạ bạc
Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên
Giang phong ngư hỏa đối sầu miên
Cô Tô thành ngoại Hàn San tự
Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền 
 
Bản dịch tiếng Việt của Tản Đà:
 
Đỗ thuyền đêm ở bến Phong Kiều
Trăng tà chiếc quạ kêu sương
Lửa chài cây bến sầu vương giấc hồ
Thuyền ai đậu bến Cô Tô
Nửa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn San
 
MỘT SỐ HÌNH ẢNH TÔ CHÂU - VÔ TÍCH


Sơ đồ Tam Quốc Thành bên bờ Thái Hồ


Một góc Thành Tam Quốc



Bối cảnh trận Xích Bích trên sông Trường Giang


Một show diễn trong Thành Tam Quốc

Nơi Trương Kế viết “Phong Kiều dạ bạc”
 

hoangnguyen6889

Tô Châu !

Cảm ơn anh đã có lời khen nhé
mấy ảnh anh chụp đẹp lắm bao giờ HN cũng phải đi một chuyến du lịch : Bến Cô Tô mới được anh ạ. Tôi khoái đến mấy nơi kỳ thú này lắm. Chúc anh vui vè nhé.

nguyenhung

@Kim Oanh

Kim Oanh đang bắt tay viết truyện kiếm hiệp đấy à? Thế thì tiếp tục đi nhé. Tớ xin đăng ký một cuốn.

kim oanh

gui anh Hung

Hùng họ Nguyễn tên lót là Nguyên quê xứ Nghệ tướng mạo thông minh đĩnh ngộ. 7 tuổi biết làm thơ …ghẹo bé gái. 8 tuổi đã nằm mơ thấy chuyện “loãng moạn”. Lên 10 ra đường thấy gái xấu không nhìn. 15 tuổi đọc thông viết thạo tiếng Nga 30 tuổi đã có thể phát âm tiếngViệt. Lớn lên tính tình rộng rãi vung tay hào phóng thường làm nhà tặng bạn bè ở chơi. Ai có sự khó gọi một tiếng là đến. Người quanh vùng thấy vậy tất thảy đều yêu mến đàn bà phụ nữ ái mộ đàn ông hăm doạ. Năm Đinh Hợi 2007 Hùng vì nhiều người phụ nữ nằm mơ thấy bèn cạo tóc ( phía trước trán ) đi tu để giữ chữ Hạnh ( ở nhà ). Từ đấy quanh vùng lại xuất hiện nhiều thương binh ruồi do đậu trên trán Hùng mà té. Việc được nhiều người bàn tán một thời. Tháng hè năm ấy Hùng vì có sự đi lại tới xứ Vũng mà gặp gỡ một cô gái người này mới nhìn thấy Hùng đã hồn xiêu phách lạc tay chân bủn rủn tim đập loạn xạ mặt mày đỏ tía nhìn rất kiều diễm. Hai người cùng một số thư lại trong vùng đến quán thịt dê Hùng nhờ tài ăn thịt dê nên càng được chú ý. Việc được chuyển lên Blog người đời đọc thấy đều hân hoan có người còn viết thơ rằng:
“ Mới trông thấy đã mất hồn
Ta đây chưa thấy mà còn ái mô ( mộ )

nguyenhung

@Kim Oanh

Mọi người thì vào được mà Kim Oanh thì không tại sao thế? Chẳng ai "đì" Oanh đâu. Có thể khi gõ chuỗi kiểm tra KO đã để chế độ gõ tiếng Việt nên đã bị lỗi đấy thôi. Để gõ chuỗi số nhất là khi đăng nhập với mật khẩu có chứa số thì tốt nhất nên tắt chế độ gõ tiếng Việt.

kimoanh

Kg thể vào được cái cảm nhận. Chán ghê. Chắc em bị " đì " rồi

Nguyên Hùng

@Hoàng Nguyên

Cám ơn bài thơ họa mượt mà tình cảm của HN. Theo mình bài này có nhiều nhạc đấy nhạc sĩ ạ.
Tại chùa Hàn San ngoài cái chuông đặt trên tháp để gõ trước sân chùa còn có một cái chuông rất lớn trên mặt khắc kín chữ rất tinh xảo. Mình đã chụp được rất nhiều ảnh về địa danh nổi tiếng này nhưng rất tiếc đã mất theo cùng chiếc MTXT hồi đầu năm.

hoangnguyen6889

Non non nước nước nhà nhà !

Xin chào anh NH

HN mê kiếm hiệp thích hoài cổ lắm… cho nên mấy bài thơ nổi tiếng này HN rất mê... nhất là những cảnh sơn thủy trăng sáng bập bềnh con nước mênh mông. Hay những mơ màng của phong cảnh hữu tình… hoặc những câu bâng quơ của lữ khách. Đọc bài thơ mà mình phiêu được những gì cao siêu của người xưa về tình yêu non nước…. những khắc khoải của thế thời.
Tôi mê lắm anh ạ xin chép lại một bài họa về “Cô Tô Cổ Tự” để giúp vui anh nhé:

Thuyền ai ?
Đậu bến Cô Tô
Tiếng đêm vọng lại
Chuông chùa Hàn San
Ngọn đèn khua… ánh trăng vàng
Tỳ Bà ai gảy
Ngút ngàn nhớ thương
Cô tô
Phảng phất màn sương
Bập bềnh lòng trải
Nhiễu nhương tơ lòng
Đêm nay gió nhẹ thổi lòng
Mang theo cơn nhớ
Tới nghìn trùng xa…
Non non nước nước nhà nhà
Ánh trăng đêm lạnh
Mình ta trên thuyền
Tiếng tiêu văng vẳng ngoài biên
Sóng đêm vỗ nhẹ… mạn thuyền lòng tôi…

Chúc anh vui vẻ nhé.

tungbach

Chú Hùng bảo :
"Em thì theo phía số đông."

Bác đây lại khoái phía không số nào
Thôi đành mượn tý ca dao
Nàm sao cho thắm môi nhau...thì nàm !

NH

@Hoàng Nguyên

Đúng là mình đã ghé qua Tô Châu địa danh được thế giới biết đến trước hết nhờ tơ lụa. Với người VN thì bộ quần áo Tô Châu một thời là cả một tài sản đối với những người không mặc áo lính. HN còn nhớ chứ?

hoangnguyen6889

Tô Châu ...

Xin chào anh NH

Thấy Tô Châu là thấy bài thơ nổi tiếng; Phong Kiều dạ bạc....
Bài thơ của anh cũng rất hay... Hình hư anh đã đi qua Tô Châu rồi phải không ?
Còn bài Phong Kiều Dạ Bạc mình mê hai câu cuối qu1a...
Chúc anh lại ghé Tô Châu
Để cô bán lụa ... còn lâu cho về...