Mùa Xuân

MÙA XUÂN
(Veronika Tushnov)


Những đám mây bờm xờm
Khí trời toàn xám ướt
Bên đường từng đụn tuyết
Nhão dần thành nước trôi.

Mùa Xuân Gió nam thổi liên hồi
Trên sông băng vỡ vụn
Những khu vườn đen thẫm
Gió len vào nhọc nhằn.

Gió thở bằng ngực khàn
Mọi cản ngăn bất chấp
Gió mạnh phang cánh đập
Làm vang ầm mái tôn.

Sóng sủi bọt dựng bờm
Càng lúc càng hung dữ;
Những cây dương đầy ứ
Trong ruột dòng nhựa săn.

Gió hú ba ngày đêm
Ba ngày băng rầm rĩ
Ba ngày đêm cứ thế
Không mặt trời trăng sao.

Ba ngày đêm u sầu
Nỗi buồn không bờ bến
Lẽ nào mùa Xuân đến
Trong cuộc đời vậy sao?


(Nguyên Hùng dịch)

ВЕСНА

Туч взъерошенные перья.
Плотный воздух сыр и сер.
Снег истыканный капелью
по обочинам осел.

И упорный ветер с юга
на реке дробящий льды
входит медленно и туго
в прочерневшие сады.

Он охрипшей грудью дышит
он проходит напролом
по гремящей жестью крыше
тяжко хлопает крылом.

И кипит волна крутая
с каждой ночью тяжелей
сок тягучий нагнетая
в сердцевины тополей.

Третьи сутки дует ветер
третьи сутки стонут льды
третьи сутки в целом свете
ни просвета ни звезды.

Краю нет тоске несносной.
Третьи сутки в сердце мрак...
Может быть и в жизни весны
наступают тоже так? 

__________________________________ 

VERONIKA  TUSHNOVA


Veronika Tushnova sinh ngày 14 tháng 3 năm 1915 tại Kazan. Bố là giáo sư ngành vi sinh về sau là viện sĩ Viện hàn lâm khoa học nông nghiệp Nga. Sau khi tốt nghiệp phổ thông trung học Veronika Tushnova cùng gia đình chuyển đến sống tại Leningrad. Theo nguyện vọng của cha bà thi đỗ vào trường Đại học Y. Nhưng bà không tốt nghiệp ngành y dù đã học hết năm thứ 4. Bà chuyển sang học hội hoạ và cũng chính vào thời gian này bà đã bị quyến rũ bởi thi ca.

Năm 1941 bà thi đỗ vào trường viết văn Goorki nhưng cũng không nhập học. Chiến tranh nổ ra bà bắt đầu làm việc tại một quân y viện. Trong trong điều kiện một mình nuôi con nhỏ và mẹ già đau yếu bà vẫn tiếp tục làm thơ.

Năm 1945 nhà xuất bản “Cận vệ trẻ” đã cho xuất bản tuyển thơ của bà mang tên “Cuốn sách đầu tiên”. Năm 1950 bà công bố các trường ca “Đường đến Clukhor” và “Con đường”

Khiếu thơ của Veronika Tushnova càng được bộc lộ rõ trong thời kỳ cuối của sự nghiệp sáng tác qua những tuyển tập thơ “Ký ức con tim” (1958) “Hơi thở thứ hai” (1961) và “Một trăm giờ hạnh phúc” (1965). Tình yêu là đề tài xuyên suốt trong sự nghiệp thơ ca của bà song hành với nó là những niềm vui và đau khổ những mất mát và hy vọng hiện tại và tương lai. Bà đã nói về tình yêu với tất cả tâm hồn bà luôn kêu gọi mối quan hệ nhân ái giữa con người với con người. Thơ của bà đã rất nổi tiếng và được mọi người yêu mến.

Veronika Tushnova tự bạch rằng tất cả thơ của bà đều buồn nhưng hoàn toàn không phải vì bà vốn là người ảm đạm như vậy trong cuộc sống mà đơn giản bà chỉ làm thơ mỗi khi buồn lo và đau khổ. Ngược lại khi không có gì phải buồn lo và đau khổ thì bà cười vui và chẳng viết gì cả.

Ngày 7 tháng Bảy năm 1965 sau một cơn bệnh nặng bà đã qua đời tại Moskva lúc vừa tròn 50 tuổi. 

Đỗ Bút

Đang khát bỗng có một chàng
Tầm sư học đạo lạc đàng ghé qua
Hỏi ra thì chính Văn Ngà
Mang theo một rổ khế chua làm mồi!

Mèn ơi đâu phải khế chua
Khế chua đem nấu canh cua hết rồi
Bây giờ chú cháu ta ngồi
Ly qua-ly lại với nồi canh kia.

He he! Chào chú cháu học báo chí năm 3 rồi ạ. Viết lách cũng xoàng nên không bằng người ta nhưng sẵn tâm hồn yêu thơ nên cũng muốn làm cốt đọc cho vui vậy mà.Chú đẩy qua đẩy lại mà chưa cho bái sư cũng buồn.

nguyenhung

Anh Nguyễn Đăng Minh

@anh NĐM:
Có người băng cứng đường cày
Tay nâng lúa lép...Vẫn say đổi đời
Có người môi héo nụ cười
Một đời lam lũ chơi vơi phận nghèo

____________
Những câu thơ trên sâu sắc lắm anh NĐM ạ.
Cám ơn anh đã vào đọc cả thơ dịch của nhà em!

----------
Bổ sung vào cái comment ở trên:

Hỏi ra thì chính Văn Ngà
Mang theo một rổ khế chua làm mồi!

nguyenhung

Văn Ngà

@VN:
Cũng muốn tầm sư để học đạo
Nhưng ngoặc không gạo cũng chẳng tiền
Nếu chú Nguyên Hùng đồng ý dạy riêng
Thì đây chẳng ngại gật đầu liền
Ò ơi... dạy không tiền nhà thơ nhé!

_____________
Đang khát bỗng có một chàng
Tầm sư học đạo lạc đàng ghé qua
Hỏi ra thì chính Văn Ngà
Mang theo một rổ khế chua làm mồi!

Nguyễn Đăng Minh

@NGUYÊN HÙNG

Hết thơ Ta đến thơ Nga
Nặng thêm gió lạnh trời xa tràn về
Đêm dài sương buốt tái tê
Mà sao vẫn thấy say mê đời này

Có người băng cứng đường cày
Tay nâng lúa lép...Vẫn say đổi đời
Có người môi héo nụ cười
Một đời lam lũ chơi vơi phận nghèo ...

Ba ngày* tích tắc bay vèo
Một đời trĩu nặng đá đeo kia mà
Tự ta an ủi đời ta
Bởi lòng lựa chọn đường xa vận hành...
____
*Lời của V.TUSHNOVA

vanngabck05

Cũng muốn tầm sư để học đạo
Nhưng ngoặc không gạo cũng chẳng tiền
Nếu chú Nguyên Hùng đồng ý dạy riêng
Thì đây chẳng ngại gật đầu liền
Ò ơi... dạy không tiền nhà thơ nhé!

Xie xie nhà thơ trước vậy nẫu mới gia nhập cộng đồng giống như con nai lạc mẹ vậy có thêm một đệ tử chắc nhà thơ không phiền. Xie xie lần nữa

nguyenhung

Khi em không có anh

Chép thêm bài này tặng Nhím Còi nè:

Không đề
Veronika Tushnova

Anh có biết chăng
Thế nào là đau khổ?
Khi dây thòng lọng
Xiết dần trên cổ?
Khi trong tim đắng cay
Thành bờ tích tụ
Khi chẳng thể nào
Rên rỉ khóc than?
Cầu Trời đừng ai thấy
Cặp mắt đỏ hoe
Làn da mờ đục
Đừng ai thấy em - mỏi mòn
Đau yếu - già nua...
Anh có khi nào
Nếm mùi đau khổ hay chưa?

Vượt qua khổ đau
Không khác gì bơi qua biển cả
Trải qua khổ đau
Cũng sánh ngang lết qua hoang mạc mênh mông.
Thế nhưng người đời
nói về nó với ngôn từ sáo rỗng:
"Hắn bỏ ả rồi biết không..."

Còn em không có anh
Như thuyền không mái chèo
Như chim cụt cánh
Như cỏ cây lìa gốc...
Biết chăng anh thế nào là đau khổ?
Em vẫn còn chưa kể hết anh nghe -
Anh đâu biết em đã thế nào
Khi lang thang qua những nhà ga?
Khi thẫn thờ đọc giờ tàu đến
Khi ngóng trông từng chuyến tàu trong đêm lạnh
Khi khấn thầm trước mỗi trạm thư
Như cầu mong phép mầu-
Từ nơi kia từ nơi anh -
Dẫu chỉ một dòng thôi
Dẫu chỉ một lời thôi
Sẽ đến...

(Thu Hương dịch)

nguyenhung

Gửi Nhím

@Nhím:
Ну погоди! Hãy đợi đấy!
Chỉ là chờ cho Nhím Còi mọc lông và cho PC béo lên chút đã.

Nhím

NH xin được nhấc cái bài thơ này lên. Hy vọng rằng các bạn hiểu vì sao?
....

Hiểu rồi hiểu rồi tại anh Hùng qua nhà Nhím bị lão anh và chị em nhà còi dập cho te tua tơi tả đúng không?

nguyenhung

Gửi bạn đọc

@All:
Ba ngày đêm u sầu
Nỗi buồn không bờ bến
Lẽ nào mùa Xuân đến
Trong cuộc đời vậy sao?

__________
NH xin được nhấc cái bài thơ này lên. Hy vọng rằng các bạn hiểu vì sao.

nguyenhung

@Bác SV:

Bác nói làm em cảm động quá. SG đang mong hai bác cả vào đấy. Hôm qua có bọn xấu tung tin là hai bác bay 10:30 sáng nay làm em giật mình may mà chưa kịp gọi điện ra còn-fơm lại.
Hai bác cố gắng vào đầu tháng bảy thì đẹp.

Database error

ERROR From DB mySQL

DB Error: Database query failed!
» Error No: 1062
» Error detail: Duplicate entry '11700399' for key 'PRIMARY'
» Query: INSERT INTO bd_estore_online_users (id,store_id,sid,uid,username,usertype,ip,last_updated,last_page) VALUES (NULL,'2410','nno0bb14ta4echaubfin4npou4','0','Guest','0','54.224.166.141','2018-09-24 07:08:56','/a19146/mua-xuan.html')