Lá rụng

 LÁ RỤNG

(Nikolai Rubtsov)

Những chiếc lá lìa cành
Để trơ hàng dương trắng
Là điều không thể tránh
Là quy luật trên đời.

Tiếc làm chi em ơi
Những lá vàng đã rụng
Hãy tiếc tình anh đọng
Trong mắt đầy yêu đương.

Hãy cứ để hàng dương
Đứng yên không quần áo
Chớ rủa nguyền gió bão
Như tội đồ đích danh.

Những chiếc lá lìa cành
Là điều không cưỡng nổi
Lẽ nào ai có lỗi
Sinh quy luật trên đời?

Nguyên Hùng dịch

УЛЕТЕЛИ ЛИСТЬЯ
(Николай Рубцов)

Улетели листья
с тополей -
Повторилась в мире неизбежность...
Не жалей ты листья не жалей
А жалей любовь мою и нежность!
Пусть деревья голые стоят
Не кляни ты шумные метели!
Разве в этом кто-то виноват
Что с деревьев листья
улетели?

donghoa

Mèn ui ! ...

Anh Đát Anh Hùng quả thật là Tài Tử Phong Lưu nhe....

Sẽ đến nhé bởi vì lời gọi
Thấm vào tim Tài Tử Phong Lưu
Thế mới biết Biển lắm ân cừu
Đành thả bước .....để BIỂN & EM chung mộng ...

kha kha ....

Chúc Vui
dh

Nguyên Hùng

KO cũng đã sang đây à

Lời hịch thống thiết thế ai nỡ không nghe?
Ai dại gì bỏ lỡ chuyến đi với cơm nắm muối mè?
Chủ có lòng thành khách xin thực bụng
Hẹn tháng bảy này xứ Phan gió lộng!
Ngoài ấy cứ chọn sẵn giờ G.
Sài Gòn Vũng Tàu nhất định sẽ đi!

@anh Đát:
Nghe nói chủ nhân xứ Phan xinh đẹp có tiếng đấy!

Nguyễn Đức Đát

Gửi Nguyên Hùng

Về đề nghị của Quân khu Bình Thuận chúng mình thấy thế nào ? Có thể hành miền Trung được không ? Có gì nghiên cứu và thông báo nhé !

kimoanh

Gửi cư dân Bờ lốc.
Chúng ta ai cũng ngày ngày cúi gằm mặt trên đống giấy tờ. Buổi trưa chưa kịp nghỉ đã phải dậy đi nộp mạng cho buổi chiều. Đêm về lại hàng trăm hàng ngàn thứ. Dù có giỏi giang cách mấy cũng chẳng thể nào phân chia đủ 24 giờ cho công việc chuyện nhà bạn nhậu bạn thơ bạn Bờ lốc. Một số người đáng thương lại phải gánh thêm cả bạn tình. Cảnh ấy nghĩ mà thương thay. Nay đã có người kêu lên rằng : “ Bữa thấy Huỳnh Mai e ấp muốn đến xem sao. Ngày xem Mây Trắng chờn vờn muốn ra ngó thử “ thì đủ thấy sự bức xúc nhường nào. Huống chi chúng ta người người đều có ti tỉ lý do rời xa tổ ấm ( họp ký hợp đồng đồng nghiệp bệnh… ). Vậy sao không tổ chức một chuyến đi xa. “ !00 thơ thẩn chưa ắt còn danh nổi như phao. Một lần đến xứ Phan tuy là tốn tiếng vang như mõ “. Tháng 7 lịch tây này con cháu nghỉ hè phụ huynh vì thế cũng bớt xiềng xích chọn ngày trăng sáng ra Phan Thiết. Ngồi trên bờ đá nghe sóng vỗ mà ngắm trăng tráng miệng bằng rượu cần thơm điếc mũi lót dạ với vài con mực một nắng cơm nắm muối mè... Viễn cảnh ấy há chẳng hay ho lắm sao. Đất này: Kim Oanh Lâm Cúc Đình Chiến Xuân Dung Hùng Vương…sẵn sàng đem thân làm trâu ngựa cho mọi người. Nếu đồng ý xin hồi âm gấp để còn lo hậu cần. Nay kính báo

Database error

ERROR From DB mySQL

DB Error: Database query failed!
» Error No: 1062
» Error detail: Duplicate entry '11700399' for key 'PRIMARY'
» Query: INSERT INTO bd_estore_online_users (id,store_id,sid,uid,username,usertype,ip,last_updated,last_page) VALUES (NULL,'2410','dm2iema74h46634405cnj6kq92','0','Guest','0','54.198.103.13','2018-09-20 07:58:57','/a18614/la-rung.html')