NGÔI SAO thơ - nhạc

NGÔI SAO
(Respost)

 

Nhiều lần ta tự hỏi mình:
Ta sinh rồi lớn là dành cho ai?
Cho ai mây lượn mưa rơi?
Ta chờ gì nhỉ giữa đời hôm nay?
Cánh đâu mà đến với mây?
Sức đâu với dẫu sao ngay trên đầu?

...

(Điệp khúc)
Ta chờ... và sẽ không lâu
Lên đường cùng với một bầu ước mơ
Sao ơi sao hãy đợi chờ
Soi niềm hy vọng bất ngờ trong ta!

 

Còn bao đường đất phải qua?
Bao nhiêu đỉnh núi chặn ta trên đời?
Bao lần lên được lại rơi?
Bao lần ta phải về nơi ban đầu?
Bao lần tự vấn không đâu:
Vả chăng "cố đấm chịu đau" là mình?

Nguyên Hùng dịch từ lời ca khúc "Звезда" của Vitas

Звезда

Витас

Очень много раз я себе задавал вопрос:
Для чего родился на свет я взрослел и рос?
Для чего плывут облака и идут дожди?
В этом мире ты для себя ничего не жди.
Я бы улетел к облакам да крыльев нет
Манит меня издалека тот звездный свет.
Но звезду достать нелегко хоть цель близка
И не знаю хватит ли сил для броска...

(Припев)
Я подожду ещё чуть-чуть
И собираться буду в путь
Вслед за надеждой и мечтой
Не догорай звезда моя постой...

Сколько же ещё мне дорог предстоит пройти?
Сколько покорить мне вершин чтоб себя найти?
Сколь же с отвесной скалы мне падать вниз?
Сколько начинать все с нуля и есть ли смысл?

 



Một ca khúc khác với giọng hát Vitas: Mama - Mẹ


  1. ..."Bao lần lên được lại rơi?
    Bao lần ta phải về nơi ban đầu?"

    Hai câu này ứng với tử vi của SAOVIET ! Ông Đồ Tây ạ ! Không tin hỏi bác Tạo coi !

    Viết bởi tungbach - (IP: 125.234.229.177 Auth: No) 22 Jun 2007 15:22

  2. Anh Tùng Bách à chính vì thế nên em mới chép tặng bác Sao Việt đấy. "Ngôi Sao" là lời một ca khúc hiện đang rất nổi tiếng ở Nga lại có những câu như trên thì việc chép tặng nhà thơ - nhạc sỹ Sao Việt là quá đúng rồi còn gì!

    Viết bởi Nguyên Hùng - (IP: 203.190.175.237 Auth: No) 22 Jun 2007 15:34

  3. Cái lời bài hát này sao nó lại nhập thần Sao Việt thế nhỉ? Chắc bên Nga cũng đang có chuyện giống SV nên bài hát này mới được ưa chuộng thế. Nhưng dạo này SV có vẻ ổn hơn rồi.
    Trưa hôm kia tôi về Diễn Châu giỗ (lần thứ 30)cụ thân sinh và nay cụ cũng đúng 100 tuổi (Cụ sinh năm Đinh Mùi 1007). Ông Năng đi với đài Truyền hình Nghệ An có ghé nhà tôi. Ông Năng dạo này khỏe ra rất nhiều.
    Cai font chữ ổn rồi lại còn đậm đà nữa.
    Chúc khỏe để nhậu và chơi.

    Viết bởi Sao Việt - (IP: 58.187.118.84 Auth: No) 24 Jun 2007 03:59

Nguyên Hùng

Bác Quốc

@Bác Quốc:
Bản dịch lục bát của bác bài thơ Puskin cũng mềm mại và thoát ý đấy bác ạ.
Rất thú vị biết bác cũng quan tâm tới tiếng Nga.
Chúc bác luôn khỏe và sung sức trong sáng tác.

bongmac

Không ngờ Nguyên Hùng dịch thơ từ tiếng Nga ra cũng rất chuấn và hay Tôi cũng thích thơ Nga nhưng không dịch được vì dôt cố lắm tôi mới phỏng dịch được một bài của Puskin từ hồi đầu năm 1958 thử gửi Nguyên Hùng xem nhé đừng cười đấy

Bởi chưng muốn cắt tơ tình
Chúng ta đành phải dứt tình mình xa nhau
Để cho thoát lưới tình sâu
Nên Anh đành phải ngậm sầu quên em
Nhưng đôi mắt đẹp thần tiên
Luôn hiện trước mắt làm tim rộn ràng
Phá tan cuộc sống bình thường
Những năm vui vẻ bình yên tháng ngày
Hỡi cô em gái tôi say
Yêu em anh cứ ngất ngây bồi hồi
Hỡi người yêu qúi của tôi
Với em anh đã là người tù binh

Vui vui vậy thôi chứ giờ tiếng Nga của tôi đã gửi lại Nga rồi

Nguyên Hùng

Anh Lê Trường Hưởng

@Anh Lê Trường Hưởng:
Bạn tôi-anh Phan Bạch Châu
Cũng giỏi Nga ngữ anh mau sang nhà
Biết đâu nhanh chóng nhận ra
Cùng học bên ấy từ xa xưa rồi?

_______
Cám ơn anh ghé sang chơi
Còn cho em biết một người yêu Nga
Bác Bạch Châu em biết mà
Bec-gôn bác dịch quả là say sưa
Cũng như say Biển và Bờ...

Cám ơn anh LTH đã ghé đọc và tặng thơ.

lthuong

Gửi anh Nguyên Hùng

Bạn tôi-anh Phan Bạch Châu
Cũng giỏi Nga ngữ anh mau sang nhà
Biết đâu nhanh chóng nhận ra
Cùng học bên ấy từ xa xưa rồi?
-----------------------------
http://chauphanbach.vnweblogs.com/

Nguyên Hùng

Anh Phan Văn Quang

@Anh Phan Văn Quang:
Không biết anh có về dự Sinh nhật (?).Quảng Trị đón Bọ Vinh ở Quảng Bình vào và đoàn Bình Định ra ấm cúng thân tình.Chúc anh khỏe.
_______
Hình như anh PVQ có ý hỏi NH có đi dự SN CLB bloggers Bạc Liêu?
NH cũng đã được biết cuộc Hội ngộ ở Quảng Trị với sự tham gia của đoàn Bình Định và Bọ Vinh và sau đó đã được xem ảnh được đưa lên blog.
Cám ơn và chúc anh mọi điều tốt đẹp.

phanvanquang

Không biết anh có về dự Sinh nhật .Quảng Trị đón Bọ Vinh ở Quảng Bình vào và đoàn Bình Định ra ấm cúng thân tình.Chúc anh khỏe.

Nguyên Hùng

Cơm Nguội

@Cơm Nguội:
Oài xí hổ quá mắt nhắm mắt mở thế nào mà em lại nhìn ra chữ дерзкие là детские chứ lại.hehe Sorry anh.
(Hehe lại nhớ chuyện đổi món quà thành cú đấm tặng anh PBC hồi nọ)

_______
Chuyện này vẫn thường gặp luôn ấy mà. Đôi khi đọc tiếng mẹ đẻ còn nhầm nữa là.
Chúc em một Chủ Nhật vui vẻ.

CBTT

Chị PDT

@Chị PDT:
Tối qua em đã vào thử commnet thì thấy vẫn ok. Chị lưu ý là khi hệ thống báo lỗi "Mã kiểm tra không chính xác" thì phải "làm tươi" lại (bấm F5) để nhận chuỗi mã khác.
Không biết giờ này cái lỗi ấy đã hết chưa?

Cơm Nguội

Oài xí hổ quá mắt nhắm mắt mở thế nào mà em lại nhìn ra chữ дерзкие là детские chứ lại.hehe Sorry anh.
(Hehe lại nhớ chuyện đổi món quà thành cú đấm tặng anh PBC hồi nọ)

phamdathuy

Gửi NH

Nguyên Hùng à
Blog của chị tự nhiên tối nay không còm được ở entry GỌI. Lúc đầu mở ra chị thấy có yêu cầu đăng nhập khi góp ý chị gõ các thông tin để đăng nhập tự dưng nó mặc định luôn ở entry này nhưng không có chuỗi kiểm tra như trước (chỉ riêng entry này thôi) và click "GỬI" không được nữa. Luôn luôn bị báo lỗi "Mã kiểm tra không chính xác" Làm sao đây em?
Các entry khác góp ý bình thường em ạ.

Database error

ERROR From DB mySQL

DB Error: Database query failed!
» Error No: 1062
» Error detail: Duplicate entry '11700399' for key 'PRIMARY'
» Query: INSERT INTO bd_estore_online_users (id,store_id,sid,uid,username,usertype,ip,last_updated,last_page) VALUES (NULL,'2410','rm9kuv40p5ecu687fo6ceumag3','0','Guest','0','54.224.166.141','2018-09-24 07:06:37','/a142986/ngoi-sao-tho-nhac.html')