Người yêu tôi nơi nào?

NGƯỜI YÊU TÔI NƠI NÀO?

 *

 

 

Где моя любимая?

Cлова - Киршон В.
Mузыка - Таривердиев М.

Я спросил у ясеня где моя любимая
Ясень не ответил мне качая головой.


Я спросил у тополя: "Где моя любимая?" Тополь забросал меня осеннею листвой.


Я спросил у осени: "Где моя любимая?" Осень мне ответила проливным дождем.


У дождя я спрашивал где моя любимая
Долго дождик слезы лил под моим окном.


Я спросил у месяца: "Где моя любимая?"
Месяц скрылся в облаке - не ответил мне.


Я спросил у облака: "Где моя любимая?"
Облако растаяло в небесной синеве...


Друг ты мой единственный где моя любимая?
Ты скажи где скрылась знаешь где она?


Друг ответил преданный друг ответил искренний
Была тебе любимая была тебе любимая
Была тебе любимая а стала мне жена


Я спросил у ясеня
Я спросил у тополя
Я спросил у осени...

 

 

Người yêu tôi nơi đâu?

Quỳnh Hương dịch


Tôi hỏi cây tần bì
Người yêu tôi nơi nao
Cây lặng im không nói
Vòm xanh khẽ rì rào

Tôi hỏi cây phong nhỏ
Người yêu tôi đâu rồi
Lặng im cây chỉ biết
Rắc lá lên đầu tôi...

Tôi lại hỏi mùa thu
Tìm đâu người yêu dấu
Mùa thu chỉ biết dội
Mưa lạnh khắp đất trời

Tôi hỏi những hạt mưa
Tim đâu người yêu dấu
Mưa giăng ngoài song cửa
Như là lệ tôi rơi...

Tôi tìm hỏi vầng trăng
Tìm đâu người tôi nhớ
Trăng biết đâu nên vội
Lẩn trốn sau đám mây

Tôi hỏi mây mây ơi
Chỉ giùm tôi chỗ đó
Đám mây mềm tan vội
Trong bao la trời xanh...

Tôi hỏi anh bạn tôi
Tìm đâu người yêu dấu
Hẳn bạn biết tìm đâu
Nơi nào nàng ẩn náu

Bạn tôi mới trả lời
Thành thật trung hậu nhất:
Nàng từng yêu anh thật
Nàng từng yêu anh thật
Nhưng đã thành vợ tôi.

Tôi hỏi cây tần bì
Tôi hỏi cây phong nhỏ
Tôi hỏi cả mùa thu....

 

 

nguyenhung

Nina

@Nina:
Hihi em cám ơn anh cái laptop đã gần được như cũ rồi ạ :). Em cũng ... gần bình thường rồi. Còn email của admin ... là email tự động gửi ấy mà :)
________
Anh biết hệ thống tự động sent mail. Nhưng phải có người nhận và trả lời mails chứ? Mail hỏi và trả lời về chuyện pw ấy mà.

Nina

Hihi em cám ơn anh cái laptop đã gần được như cũ rồi ạ :). Em cũng ... gần bình thường rồi. Còn email của admin ... là email tự động gửi ấy mà :)

Nguyên Hùng

Cơm Nguội

@Cơm Nguội:
Quỳnh Hương là Nina phải không anh Hùng? Nina dịch rất siêu!
______
Anh tưởng rằng Cơm Nguội đã biết sau một thời gian tham gia nuocnga.net chứ.
Em đọc cái còm số 3 trên kia sẽ biết Quỳnh Hương là nick nào ở 3N (NNN). Theo anh được biết thì QH bây giờ cũng không còn tham gia bên ấy nữa. Còn Nina chính là Lưu Hải Hà người thường dịch bài và quản trị trang chủ (khi anh còn ở bên ấy thì cùng với anh và một người nữa). QH ở HN NN ở SG.

Cơm Nguội

Quỳnh Hương là Nina phải không anh Hùng? Nina dịch rất siêu!

Nguyên Hùng

Nguyễn Sỹ Hồ

Nguyễn Sỹ Hồ:
Xét về góc độ âm nhạc : Bài hát không cần tới một dàn nhạc hoành tráng mà gần như chỉ có cây guyta nhẹ nhàng lướt phím .
Xét về người thể hiện bài hát : Đó là giọng nam trầm tuyệt vời .
Và cuối cùng là người post entry này "giỏi giang" nhiều thứ .

________
Sỹ Hồ quả là một fan của nhạc Nga. Chẳng rõ đồng hương có yêu thích thơ Nga không nếu rảnh mời đọc thư mục Thơ Nga do NH dịch nhé.
Mình đã nhận được email reply của Sỹ Hồ.
Thân mến.

Nguyên Hùng

Nina

@Nina:
Nếu bài hát này là bài hát trong phim (mà em đồ là thế) thì người hát là ca sĩ Sergei Nikitin
(поёт Cергей Никитин) anh Hùng ạ!

_________
Có lẽ như Nina đã nói và anh cũng nhớ loáng thoáng ca khúc này đã được giới thiệu ở 3N.
Hôm nọ anh nhận được email của admin 3N anh có mail lại nhưng không thấy hồi âm. Nina vẫn bình thường chứ? cái laptop đã xử lý được chưa?

Nguyên Hùng

Hồng Vân

@Hồng Vân:
Tôi hỏi cây tần bì
Tôi hỏi cây phong nhỏ
Tôi hỏi cả mùa thu....

Hỏi nhiều thế này là mất rồi phải không anh!
Làm sao mùa thu cây tần bì và cây phong nhỏ biết đây!
Mất thật rồi!hehe anh!

_________
Chẳng mất đi đâu em ạ. Chỉ chuyển sở hữu sang anh bạn thôi mà:
"Bạn tôi mới trả lời
Thành thật trung hậu nhất:
Nàng từng yêu anh thật
Nàng từng yêu anh thật
Nhưng đã thành vợ tôi"

Cái này cũng có thể coi như lọt sàng xuống nia nhỉ.

CBTT

Trường Mỡ

@Trường Mỡ:
Bác cứ đưa tiếng Nga lên thì chú còn làm ăn gì được nữa. Nhưng nhạc Nga thì hay bác ạ dòng nhạc Nga vốn được gọi là dòng nhạc bác học. Những bài hát Nga : Chiều hải cảng Chiều Moscow Đôi bờ Cây Thuỳ dương...một thời làm đắm say bao trái tim người hâm mộ. Chú không học tiếng Nga nhưng nghe lời Việt cũng thích.
Chúc bác và gia đình một kỳ nghỉ cuối tuần thật vui.

________
Nếu chú cũng thích ca nhạc Nga bác thỉnh thoảng sẽ đưa lên mời chú vào nghe nhé. Đã lâu bác chẳng dịch bài nào bây giờ mất hết cả hứng rồi chết thật.
Cám ơn lời chúc cuối tuần của chú.

Nguyên Hùng

Thanh Hải

@Thanh Hải:
Thanh Hải ghé nhà xem bài mới nhưng chưa thấy. Nên gửi vài dòng chào thăm chú NH. Chúc chú vui!
___________
Mấy hôm nay chẳng có ai gọi đi "giải sầu" nên chẳng có gì để viết Thanh Hải ạ.
Cám ơn cháu đã ghé thăm chú sau cú suýt bị hốt và nhà giam.

Nguyễn Sy Hồ

Góp vui !

Xét về góc độ âm nhạc : Bài hát không cần tới một dàn nhạc hoành tráng mà gần như chỉ có cây guyta nhẹ nhàng lướt phím .
Xét về người thể hiện bài hát : Đó là giọng nam trầm tuyệt vời .
Và cuối cùng là người post entry này "giỏi giang" nhiều thứ .